Tekster
Lovrenski, Oliver
Elektronisk tekst (ikke åpent tilgjengelig)
Form og innhold
Da vi var yngre (Lovrenski, 2023) er boken helt uten punktum som tok Norge med storm i 2023. Med språklige virkemidler gir Lovrenski ungdommer en stemme som oppleves som ekte og tilgjengelig. Jeg anbefaler å lese boken, ikke minst for å få med seg de språklige virkemidlene. Ordlisten bakerst gir god oversikt over slanguttrykkene og ungdomsspråket i teksten.
Måten Lovrenski skriver på, drar deg som leser rett inn i den verdenen som beskrives; en verden jeg ikke har hatt tilgang til tidligere. Hvordan er det egentlig å vokse opp med minoritetsbakgrunn i Norge? I Oslo? Hva foregår egentlig i hodene til de som gjerne blir stemplet som kriminelle og ressurssvake? Selv om romanen ikke er en selvbiografi, bruker Lovrenski både sin kroatiske bakgrunn og egne erfaringer fra lignende miljøer til å male et troverdig bilde. Han skriver med en autentisitet som gjør teksten troverdig.
Da vi var yngre forteller fra et miljø mange voksne forbinder med utenforskap, kriminalitet og tapte muligheter. Vi møter en kameratgjeng i et slikt miljø. Lovrenski sier selv i et intervju med Anne Lindmo at han selv ser slike ungdommer med driv, kreativitet og potensiale, de er bare «folk som ikke har fått kommet inn på riktig arena» (NRK, 2023, 35:21-37:37). Romanen viser hvordan tilhørighet, tap og kaotiske betingelser kan trekke ungdom i destruktive retninger. Til tross for dette, tar jeg meg i å le flere ganger og å finne humor midt i det mørke. Når jeg som leser møter Ivor, Marco, Arjan og Jonas, kjenner jeg hvor lett det er å se forbi alt bråket og kaoset. Jeg ser mennesket, jeg blir fort glad i dem og ønsker dem alt det gode de ikke selv ser at de fortjener. For meg blir det en påminnelse om å lete etter styrken i ungdom som bærer på mye bagasje, en påminnelse om å finne riktig «arena» for dem og hjelpe dem til å bruke sine ressurser i situasjoner og oppgaver som er gode både for dem selv og andre.
Lovrenski henter kraft fra egne erfaringer og fra nære relasjoner, særlig bestemoren som var psykodramatiker (NRK, 2023, 38:21–39:15). Psykodrama er en terapiform hvor man spiller ut situasjoner i livet, fra fortid og nåtid (Psykodramaforeningen i Norge). Han var med bestemoren sin på jobb, og med det lærte han hvordan historier kan være både terapi og livsveiledning. Da vi var yngre er et eksempel på en slik historie som både kan være terapi og livsveiledning, men også et godt innblikk for alle som har ansvar for barn. Med dette blikket inviterer romanen voksne nær barn til å reflektere: Hva er det vi ser i disse ungdommene som så lett blir stemplet på en negativ måte? Hvordan kan vi være de som hjelper dem når situasjoner er kaotiske? Hvordan kan vi hjelpe dem til å ville gå i en annen retning? Hvordan møter vi ungdommer som balanserer på kanten av en avgrunn på samme måte som guttene i romanen?.
Temaer
Vennskap, Utenforskap, Marginalisering, Oppvekst og overganger, Destruktive livsformer, Narkotika, Kriminalitet, Vold, Identitetsproblemer, Kulturell og språklig identitet, Kamp med seg selv, Rettferdighet, Urett, Ærlighet, Løgn og hykleri, Skam og skyld, Resiliens, Språklige eksperimenter, Besteforeldre som forbilder
Supplerende kunstverk
Bilder:
AFK (2016). Equilibrium. AFK [Street Art]. Foto: Rebekka Reimers.
AFK (2016). Learning to fly. AFK [Street Art]. Foto: Sandra Surdal.
Aisato, L. (u.å.). Fri. Aisato.
Aisato, L. (u.å.). Systemsvikt. Aisato.
Banksy. (2004). Girl with ballon [Street Art]. Banksy Explained.
Munch, E. (1894). Dagen derpå [Olje på lerret, 115 x 152 cm]. Nasjonalmuseet, Oslo.
Munch, E. (1894). Pubertet [Olje på lerret, 151,5 x 110 x 2,6 cm]. Nasjonalmuseet, Oslo.
.
Filmer:
Barnard, C. (Regissør). (2013). The selfish giant [92 min. Engelsk tale og norske tekster]. Strømming via SF anytime. Se Oppbyggelige eksempler.
Chocron, A & Diseth, M. (Regissør). (2025). Etter Benjamin [TV-serie, seks episoder]. Strømming via NRK TV.
Haq, I. (Regissør). (2017). Hva vil folk si? [106 min. Norsk tale, norske tekster; Pakistansk tale, Engelske tekster]. Strømming via TV2 Play.
Robbins, B. (Regissør). (2001). Hard Ball [106 min. Engelsk tale, engelske tekster). Strømming via Apple TV+
Smith, J. N. (Regissør). (1995). Dangerous Minds [99 min. Engelsk tale, norske tekster]. Strømming via Disney+
Zalla, C. (Regissør). (2023). Radical [126 min. Spansk tale, norske tekster]. Filmoteket. Se Oppbyggelige eksempler.
Musikk:
Arif Murakami. (2015). Sulten. På HighEnd / Asfalt [Album]. Nora Collektive. YouTube (4:26).
Arif Murakami. (2017). Himmelen. På Meg & Deg Mot Alle [Album]. Kastel. YouTube (3:21).
Don Martin feat–Tommy Tee. (2013). Nilsen. På En Gang Romsåsgutt Alltid Romsåsgutt [Album]. Tee Productions. YouTube (4:00).
Hkeem. (2018). Ghettoparasitt [Rap]. You Tube (3:25).
Hkeem, Maria Mena & Sisi. (2021). Ghettoparasitt [Rap]. You Tube (3:09).
Isah & Dutty Dior. (2019). Hallo [Rap]. You Tube. (2:44). Spotify (med tekst).
Karpe. (2015). Lett å være rebell i kjellerleiligheten din. Fra Heisann Montebello [Album]. Apen & Kjeften AS. You Tube (5:11).
OnklP & De Fjerne Slektningene. (2014). Styggen på ryggen. Fra Slekta II [Album] You Tube (3:35).
Tekster:
Hassan, Y. (2014). Dikt. Cappelen Damm. Tilgjengelig både som trykt bok, e-bok og lydbok, bl.a. fra Ark bokhandel.
Skaranger, M. N. (2016). Alle utlendinger har lukka gardiner. Forlaget Oktober. Tilgjengelig både som trykt bok, e-bok og lydbok, bl.a. fra Ark bokhandel.
Shakar, Z. (2018). Tante Ulrikkes vei. Gyldendal. Tilgjengelig både som trykt bok, e-bok og lydbok, bl.a. fra Ark bokhandel.
Tilgang og referanser
Lovrenski, O. (2023). Da vi var yngre. Aschehoug. Tilgjengelig både som trykt bok, e-bok og lydbok, bl.a. fra Ark bokhandel.
Bestem med hver av oss: Råd om familieveiledning fra unge med minoritetsbakgrunn. (2024). Forandringsfabrikken kunnskapssenter.
Guttas råd om likestilling: Råd til voksne på skoler om trygghet for gutter. (2024). Forandringsfabrikken kunnskapssenter.
Kort vei til vennskap: Råd fra 210 unge som er ny i Norge. (2022). Forandringsfabrikken kunnskapssenter.
Lindmo, A. (Programleder). (2023, 14. oktober). Oliver Lovrenski om oppvekstromanen Da vi var yngre [TV-program]. Lindmo NRK (31:51–44:29).
Psykodramaforeningen i Norge. (u.å.). Terapi. Hentet 14.02 fra https://psykodramaforeningen.no/terapi/
Erfaringer
Romanen kan brukes i ungdomsskole og videregående skole, og i grupper av voksne for å vise innsiden av hvordan det er å vokse opp i Norge med en annen kulturell bakgrunn og å havne i en gjeng med utenforskap som fellesnevner. Den kan gi dem med lignende bakgrunn noen å kjenne seg igjen i, og kanskje bidra til at de føler seg mindre alene. Boken kan hjelpe alle til å se positive muligheter der det negative er tydelig. Lovrenskis egen snuoperasjon kan være en inspirasjon: Det er mulig å velge en annen vei og bli en ressurs for samfunnet, selv om man har vært en del av et tungt kriminelt miljø.
Mulige diskusjonsspørsmål og innganger til samtale
• Gjør språket noe med hvordan du ser på karakterene i boken?
• Hva betyr vennskap for Ivor og kompisene hans?
• Hvorfor tror du noen ungdommer trekkes mot miljøer preget av rus og kriminalitet?
• Hvordan viser boken at de unge har ressurser, selv om de er i destruktive miljøer?
• Hvilken rolle spiller humor i boken, og hvordan kan humor være viktig selv i vanskelige situasjoner?
• Hvis du skulle gitt Ivor ett råd, hva ville det vært?
Mer systemrettede spørsmål, til de voksne
• Hva slags systemsvikt ser vi rundt guttene i boka?
• Hvilken rolle spiller skole, politi, foreldre og nærmiljø i det som skjer?
• Hvordan tror du guttene blir sett av hjelpeapparatet – og hva savner du?
Hvis du har erfaringer med det som er beskrevet her eller har assosiasjoner til andre kunstverk, eller hvis du ser feil og har kommentarer: Send e-post til
Beskrivelse
ved Anne Marte Spydslaug 14.02.2026